傳教視角裡的書寫：以巴黎外方會神父遺留手稿為例

本文探討傳教士將所見所聞逐日記錄，及這些記載彰顯的意義，特別是檔案、文字稿、影像的產出時間，約在1949年的中國巨變前後，從中國來到臺灣的傳教士，選擇臺灣的東海岸駐紮後的傳教實踐。檢視這些資料，是由巴黎外方傳教會的會士們先後的記載，從會士的角度來看這段時期的東海岸改宗，以及社會變遷的歷程。過去這些材料是教會在探討傳教策略時重要的依據，也是修會在對外宣傳、進行募款或介紹時的素材；重新檢視這些檔案、影像等，可分析出當中呈現臺灣本地的元素與外來文化混融的現象，以及傳教士從外來者轉變為本地人的過程。日記反映記主的內心世界，也最貼近當時的記憶，這些傳教日記圍繞著會士以及相關的行動者，透過這些日常的生活實踐，構築出臺灣東海岸的地方傳教史。